Bibliografia

Abbreviazioni delle fonti

Alm.: Rosa Piro, L’Almansore. Volgarizzamento fiorentino del XIV secolo. Edizione critica, SISMEL, Firenze 2011.

Della Porta, Della fisonomia dell’huomo, 1610: Giovan Battista Della Porta, Della fisonomia dell’huomo. Libri sei, Napoli, presso Carlino e Vitale, 1610.

Genga, Anatomia chirurgica, 1672: Bernardino Genga, Anatomia chirurgica cioè istoria anatomica dell’ossa, e muscoli del corpo humano, presso Nicolò A. Tinassi, 1672.

Gh: Gherardo da Cremona, Liber Medicinalis ad Almansorem regem, Milano 1481 (secondo la copia London, British Library, IB.26459). [La composizione del testo latino risale alla fine del XII secolo].

Mondino de’ Liuzzi, Anothomia, 1316, lat.: Piero P. Giorgi e Gian Franco Pasini (cura di), Anothomia di Mondino de’ Liuzzi da Bologna. XIV secolo, Bologna, Istituto per la Storia dell’Università, 1992. Il testo è stato reso interrogabile con versione italiana a fronte in questo sito.

Mondino de’ Liuzzi, fine XV, koiné sett.: Maria Rosaria D’Anzi (a cura di), Hanotomya del corpo humano. Volgarizzamento da Mondino de’ Liuzzi, Roma, Aracne, 2012.

Repertori Lessicografici e studi critici

Altieri Biagi 1970: Maria Luisa Altieri Biagi, Guglielmo volgare. Studio sul lessico della medicina medioevale, Bologna, Forni editore, 1970.

Baldini 1998: Baldini Rossella, Zucchero Bencivenni, «La santà del corpo». Volgarizzamento del «Régime du corps» di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. LXXIII 47), in «Studi di lessicografia italiana» XV (1998), pp. 21-300.

Casapullo 2010: Vivaldo Belcalzer, Trattato di sciensa universal. Libri I-IV, a cura di Rosa Casapullo, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010.

Castellani 2000: Arrigo Castellani, Grammatica storica della lingua italiana. I. Introduzione, Bologna, Il Mulino, 2000.

Cella 2003: Roberta Cella, I gallicismi nei testi dell’italiano antico (dalle origini alla fine del secolo XIV), Firenze, Accademia della Crusca, 2003.

Corpus OVI: Corpus del Tesoro della lingua italiana delle origini, a cura del Centro del CNR “Opera del vocabolario italiano”, consultabile in rete all’indirizzo: www.vocabolario.org

DESTEM: Enrico Marcovecchio, Dizionario etimologico storico dei termini medici, Impruneta, Edizioni Festina Lente, 1993.

Fontanella 2000: Lucia Fontanella, Un volgarizzamento tardo duecentesco fiorentino dell’Antidotarium Nicolai. Montréal. McGill University, Osler Library 7628, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2000.

GDLIGrande dizionario della lingua italiana, fondato da Salvatore Battaglia, Torino, Utet, 1961-2002.

Gualdo 1996: Riccardo Gualdo, Il lessico medico del «De regimine pregnantium» di Michele Savonarola, Firenze, Accademia della Crusca, 1996.

Hyrtl 1871: Joseph Hyrtl, Istituzione di anatomia dell’uomo, trad. dal tedesco di Giovanni Antonelli, Napoli, Vincenzo Pasquale Editore, 1871.

Ineichen 1966: Gustav Ineichen, El libro agregà de Serapiom. II. Illustrazioni linguistiche, 2 voll., Venezia-Roma, Istituto per la Collaborazione Culturale, 1962-1966.

Landouzy – Pépin 1911: Louis Landouzy – Roger Pépin, Le Régime du corps de maitre Aldebrandin de Sienne, Paris 1911.

Piro 2008: Il lessico medico dalla prosa alla poesia: il terzo libro dell’«Almansore» e lo «Cibaldone», in Prospettive del lessico italiano. Atti del IX Convegno Internazionale della SILFI, Firenze 15-17 giugno 2006, Firenze, Firenze University press, 2008, pp. 157-164.

Piro 2009: «Del reggimento del fanciullo»: il cibo per l’infanzia nei trattati di medicina del Tre-Quattrocento, in Atti del convegno internazionale dell’ASLI, (Modena, 20-22 settembre 2007), a cura di Cecilia Robustelli, Firenze, Franco Cesati, 2009, pp. 137-150.

Piro 2011: Rosa Piro, L’Almansore. Volgarizzamento fiorentino del XIV secolo. Edizione critica, Firenze, SISMEL, 2011.

Piro 2013: Sulle tracce del lessico della fisiognomica nelle cinque edizioni della Crusca, in Il vocabolario degli Accademici della Crusca (1612) e la storia della lessicografia. Atti del X convegno dell’ASLI, Padova e Venezia (29 novembre – 1 dicembre 2012), a cura di L. Tomasin, Firenze, Casati, 2013, pp. 409-423.

Piro 2014: (con M. Giuliani e S. Lubello), Per lo studio dei lessici tecnico-scientifici medievali: le prospettive del lessico della medicina e dell’alimentazione, in «Contributi di Filologia dell’Italia Mediana», 28 (2014), pp. 5-40; sono di R. Piro le pp. 14-22.

Piro 2017: Testualità, definizioni e lessico nel secondo libro dell’Almansore, in «Annali dell’Università di Napoli L’Orientale – Sezione Romanza», LIX, 1 (2017), pp. 25-57.

Piro 2018a: Rosa Piro, Su alcune retrodatazioni di termini anatomici e sulla loro continuità dall’Almansore a Leonardo da Vinci, in «Romance Philology», vol. 72 (Fall 2018), pp. 231-256.

Piro 2018b: La musica del corpo: sulla denominazione dei rumori del corpo nell’italiano contemporaneo, in «Italiano LinguaDue», 2 (2018), pp. 206-216.

Piro 2018c: The «giegrofia del core»: linguistic survivals and neologisms in the naming of parts of the heart in Leonardo da Vinci’s anatomical texts, in Terminology & Discourse / Terminologie et discours, a cura di Jana Altmanova, Maria Centrella, Katherine Russo, Bruxelles, Peter Lang, 2018, pp. 255-276.

Piro 2019: Rosa Piro, Glossario leonardiano. Nomenclatura dell’anatomia nei codici di Windsor, Firenze, Olschki, 2019.

Quaglino 2013: Margherita Quaglino, Glossario Leonardiano. Nomenclatura dell’ottica e della prospettiva nei codici di Francia, Firenze, Olschki, 2013.

Richerand 1834: Balthasar Anthèlme Richerand, Nuovi elementi di fisiologia, tradotto in italiano da Paolo Dell’Acqua, Pavia, Libreria della Minerva di Luigi Landoni, 1834, 3 voll.

Sboarina 2000: Francesca Sboarina, Il lessico medico nel Dioscoride di Pietro Andrea Mattioli, Frankfurt am Main, Lang, 2000.

Siddiqi 1987: Muhammad b. Zakariya ar-Razi, Al-Mansuuri fi at-tibb, a cura di H. Al-Bakry Siddiqi, Safat (Kwait) 1987.

Sterpellone 2002: Luciano Sterpellone, La medicina araba. L’Arte medica nei Califfati d’Oriente e d’Occidente, Edizioni Essebiemme, Noceto (PR), 2002.

TLIOVocabolario del Tesoro della lingua italiana delle origini, a cura del Centro del CNR “Opera del vocabolario italiano”, consultabile in rete: http://www.vocabolario.org

Tomasin 2010: Maestro Gregorio, Libro de conservar sanitate. Edizione critica, a cura di Lorenzo Tomasi, Bologna, Commissione per i testi di Lingua, 2010.

Winslow 1746: Jacques Bénigne Winslow, Esposizione anatomica della struttura del corpo umano tradotta dal franzese, Napoli, Stamperia di Giovanni di Simone, 1746, 3 voll., 2 ed.